-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
-- Venite a trovarci su ---
-- www.italianshare.net -- Sezione ISubs Movies
Non era per niente male!
Eccomi qua...
il paradiso.
Ho tutto cio' che voglio.
Ma non ha nessun cazzo di senso.
Perche' mi sono innamorato dell'uomo sbagliato.
Fai attenzione di chi ti innamori.
"Una settimana prima..."
La prima cosa che faro' quando tornero' a casa,
sara' strofinarmi un po' di cibo per i gatti sulle guance, cosi'.
Lascero' che tutti i micini si avvicinino e lo lecchino via.
Non c'e' sensazione migliore
di una mini lingua di un gattino che sembra carta-vetrata.
Be', fanno uscire tutti, sai, in due turni.
C'e' il turno mattutino e quello pomeridiano.
Io sono uscito di mattina. Grazie a Dio...
Ricky e Julian usciranno questo pomeriggio, si spera,
se tutto va bene.
Salve. Il mio nome e' Julian.
Detenuto numero 212457. Vi ringrazio per il tempo concesso.
Si sieda.
Nome e numero del prigioniero per favore? Lo sai chi cazzo sono.
Ed ecco il mio fottuto numero proprio qui.
Leggi li' quello che dicono su di me!
Be', Ricky, noi stiamo per...
Si puo' fumare qui?
Questo qui e' un attestato di "Carrozziere".
- Un corso che ho fatto in prigione. - Bene!
Diamoci una cazzo di mossa.
Andiamo avanti e fatemi uscire.
Perche' lo so che mi lascerete uscire in ogni caso.
Ci vogliono minimo 40 mila dollari all'anno per tenermi qui, cazzo.
L'ho visto in Tv quando ero in prigione.
E' sovraffollata. Non ho nemmeno fatto niente di cosi' male.
Okay, signore. Quello che ho progettato e' un piano quadriennale
per un'attivita' che voglio aprire. Si chiama "Carrozzeria di Successo".
Si'.
E conto di aprire l'attivita' nella mia roulotte,
che mi ha lasciato mia nonna...
e la trasformero' in un una Carrozzeria.
Non ho ancora preso nessun diploma, ma ho intenzione di prendere la Licenza Media.
Una volta che hai quello, puoi fare quasi ogni cosa.
Da solo. Ho imparato la lezione.
L'unico modo per avere successo nella vita e' rimanere nel legale
e stare lontano dal crimine.
Il tuo amico Julian ci ha convinto che avra' successo...
- Va bene. - nei suoi affari.
Be', lavorero' per lui cosi' avro' successo anch'io.
Non e' una cosa automatica. E' lunga la strada per il successo, signore.
Signore, sara' al 100% legale.
Saro' un contribuente a partire da oggi
se mi concede la liberta'.
Ci sono possibilita' che potresti trovare un modo per, diciamo,
per truccare qualche auto nel tuo tempo libero?
No, signore.
Qual e' la risposta giusta, ragazzi?
Mi trovero' un lavoro o coltivero' della fottuta erba
e vendero' un po' d'erba per mantenere la mia famiglia in questo modo.
Mi scusi?
Oh andiamo ragazzi, posso dirvi qualsiasi cosa vogliate sentire, oppure essere onesto.
Coltivero' erba. Sono bravo in questo.
Coltivo la migliore erba che nessuno abbia mai visto.
Ho esaminato questi documenti
e viene menzionato un tizio di nome Jim Lahey.
Il custode del Parco Roulotte.
Sembra ci sia continuamente qualche problema tra...
voi due.
Tutto questo continuera' quando uscirai di prigione?
No. Assolutamente no.
- Allora, posso avere una sigaretta? - Si sieda, per favore!
Perche' non chiedete a Darren quanto e' strafatto?
Solo un tiro! Andate a fanculo e fatemi fumare una sigaretta!
- Ridaccele! - Le avete lasciate fuori per provocarmi!
- Andiamo! - Solo un piccolo tiro...
Non rinuncero' mai al successo.
Questa e' l'unica cosa che ho in mente in questo momento.
Non tornero' mai piu' in prigione. E avro' successo.
Ci assicuri che non la rivedremo mai piu' qui.
Bene, sono venuto fin qui con il pullman, sapete,
con l'immagine di Sunnyvale nella mia testa.
Sono sceso dal pullman
e sono scioccato, cazzo!
Voglio dire, e' stato demolito. Le case mobili sono a terra,
e' cresciuta l'erba, la spazzatura e' ovunque.
Dei fottuti cani mangiano
roba dai vecchi sacchi della spazzatura e leccano ogni cosa.
E' un disastro!
Cosi' subito, sapete, sono andato alla mia baracca
per controllarla e controllare anche i miei gattini.
Nemmeno un boccone, cazzo!
Avevo costruito una montagna di cibo qui dentro per loro,
e gli avevo lasciato l'acqua. Queste fottute cose erano state a malapena toccate,
perche' qualcuno aveva barricato la porta dei gatti.
Bastardo!
E' proprio ingiusto. E' tutto molto misterioso qui.
Qualcosa e' andato a puttane.
Ragazzi rimanete in un'unica fila mentre uscite.
Salite sul pullman e prendete la strada per il ritorno.
Spero vi siate goduti la permanenza. Non tornate.
Ragazzi, rimanete fuori dai guai.
Ehi, ragazzi!
Ragazzi, avete capito di cosa stavo parlando?
Buon lavoro.
Per favore, dimmi che hai un po' di fumo o altro.
Controlla se la porta e' aperta.
Che cazzo!
Idiota! Vuoi che quei ragazzi ci sentano?
Sono piu' sordi di due asini sordi. Forza, entriamo.
Tirati su i pantaloni! Tirati su i pantaloni, Ricky!
Sono quei maledetti pantaloni della tuta!
- Forza piccolo, andiamo! - Presto! Presto! Presto!
- Ok, apposto. - Vai! Vai! Vai!
Ragazzi, tornate indietro! Sono serio! Non mandate tutto a rotoli!
Forza! Tornate indietro e basta!
Julian, ti dico,
che succede ogni volta con la Troupe.
Si avvicinano troppo, cazzo, e mandano tutto all'aria.
- Stai zitto e mettiti su', la scatola. - Si'.
Sei pronto?
Perche' io devo mettermi la scatola e tu una figa maschera per la saldatura?
- Perche' sono io il capo. - Ok perfetto, amico.
Ragazzi, sono serio. Dovete stare indietro, state mandando tutto a puttane.
Andatevene di qui. Parlo sul serio.
Muoviamoci. Vieni qui.
Buon pomeriggio a tutti! Il mio nome e' Bobby Testa di Scatola.
Questa non e' una rapina.
Prendiamo un po' di soldi per beneficenza e un po' di alcolici. Niente di che.
Rilassatevi. Non e' una rapina. E' per beneficenza.
Questo e' il mio compagno. Weldy Faccia Saldata.
Prendera' tutte le vostre donazioni. Rilassatevi e basta.
Prendiamo qualcosa da bere. Proprio come il mio compagno Weldy Weldy.
Che cazzo succede qui Non potete lasciare il negozio!
A terra, cazzo!
Ora, questa e' una fottuta rapina per colpa di questi stupidi cazzoni arancioni.
Weldy, svuota la cassa.
Per colpa di questi tizi, ora, questa e' una rapina.
Mi dispiace gente. I cacciatori hanno mandato tutto a puttane.
Mi dispiace.
Ragazzi avete mandato a puttane la beneficenza. Ora, in piedi!
- Ok, mi alzo. - In piedi! Alzatevi e uscite di qui, cazzo!
Andate a sparare ai vostri dannati conigli e alle vostre fottute marmotte.
Ah, ok. Andiamo bene. Andiamo bene.
Ok. Grazie mille.
Buon lavoro a tutti. Ottima rapina!
Va bene. Adesso, carica questo e smettila di cazzeggiare!
A piu' tardi fottuti cazzoni.
Qui, micini, micini, micini. Venite micini!
Qui micini, micini, micini! Venite micini! Venite micini!
Venite micini! Micini!
Micini...?
Dove cazzo siete, ragazzi?
- Phil Collins... - Continui e basta.
- Andiamo. - Non lo so, ragazzo. Non lo so.
Grazie a Dio sei paziente.
- Phil, Jacob? - Ehi, Bubbles!
- Che sta succedendo? - Vai a chiederlo a Lahey, al nuovo parco.
Ah, cazzo!
- Nuovo parco? - Ah...
Una proprieta' di lusso e' una prova d'ispirazione
e un sacco di lavoro.
Sai, quando Ricky e' tornato in prigione, e' stato come se fossi rinato.
Ho smesso con i superalcolici...
ho perso 7 chili.
E sono tornato in affari.
Ho scoperto che Barb aveva una proprieta' a Sunnyvale, inclusi 50 acri
di terreno edificabile di prima qualita'.
Ho fatto un buon accordo con lei, liquidandole la meta',
e ho costruito questo bellissimo parco.
- Dio, Randy! Attento alla polvere! - Gesu', galletto!
Randy, quando avremo la nostra fossa biologica?
- Si', forza! - Due settimane, Randy!
Ho fatto un errore madornale: mettere Randy al comando della nuova fogna.
Ha chiamato il Dipartimento dell'Ambiente.
Ora dobbiamo seguire le linee della vecchia fogna
che passano proprio sotto la proprieta' di Julian.
Randy ha fatto una cazzata e io devo sistemare tutto.
Di nuovo.
Avanti!
Signor Lahey? Randy?
- Bubbles! - Ehi, Bubbles!
Ehi, ti piace il nuovo parco?
I mei gatti. Signor Lahey, dove sono?
Bubbles, non ho idea di dove siano i tuoi gatti.
Giusto, non hai idea di cosa sia successo ai miei gatti?
- Calmati, Bubbles. - Toglimi le mani di dosso, Randy.
- Devi calmarti, ok? - Non toccarmi, cazzo!
- Ascolta, Bubbles. - Non costringermi a cacciarti, Bubbles.
- C'erano un sacco di persone che si lamentavano. - Si'?
- Si'. - Perche' hai barricato la porta dei micini?
Ascolta, credo che la Protezione Animali li abbia portati via, Bubbles.
La Protezione Animali? Che vuoi dire con la Protezione Animali?
Calmati!
Ecco, Randy! Vuoi un po' di carta moschicida?
- Fai uno snack, Randy! - Ti ammazzo. Lo giuro!
- Bubbles... - Lascia andare Randy!
Bubbles, o ti calmi oppure chiamo la...
- Bubbles, e' finita. Ti tengo fermo. - Togliti di dosso, Randy!
- Devi calmarti! - Lahey!
Allontana questo tagliacapelli da me!
Il tagliacapelli mi sta sfiorando!
Tienilo lontano da me!
Credo si sia incastrato tra i miei capelli.
- Aspetta. - Oh, mio Dio... non tirarlo.
- Non muoverti. - Fa male!
- Bubs? Devo accenderlo. - Non accenderlo!
Devo accenderlo per toglierlo, Bubs.
Rilassati e non fara' male.
Lahey!
Cos'hai fatto?
- Niente, Bubs. Stai bene. - E' tutto ok.
- Che cosa hai fatto? - Non ti ho tagliato niente, Bubs.
- Che cazzo hai fatto? - E' perfetto.
Non c'e' bisogno di farla tanto lunga.
Hai rovinato i miei capelli!
Bubs, non e' male! E' stato un incidente.
Si'?
Devi solo aspettare, idiota. Aspetta che Ricky e Julian vedano questo.
Bubbles, non e' stata colpa nostra.
E' stato un incidente.
Oh, e' stato un incidente, davvero?
Anche questo e' stato un incidente.
Bastardo...
Fanculo...
Salve...?
- Salve. - Ciao.
Che succede qui?
Ah, questi tizi mi seguono per tutto il tempo.
Non si preoccupi di loro. Mi chiamo Bubbles.
Vengo dal Parco Roulotte di Sunnyvale. Credo che lei abbia alcuni dei miei micini.
Sunnyvale? Giusto. Potrebbe sedersi, per favore?
- Certamente. - Jenny?
Si'?
Il signore del parco roulotte e' qui. Posso vedere quelle cartelle?
- Solo un secondo. - Cartelle?
Avete delle cartelle su i miei gattini?
Salve.
Bene. Abbiamo ricevuto delle telefonate. Delle telefonate molto agitate dal...
signor Lahey, era preoccupato per la salute dei suoi animali.
Erano delle telefonate da parte di persone ubriache piu' che agitate.
Be'...credo che la preoccupazione lo rendesse un po' incoerente.
Abbiamo raccolto 27 gatti. Ora, fra questi, 21 sono stati sterilizzati
o castrati. Erano pieni di pulci.
E' stato necessario vaccinarli tutti. Erano in condizioni molto misere.
Mostravano segni di malnutrizione.
Non perdoniamo la negligenza.
Ha cominciato a rimproverarmi che non curo i miei micini
e questo e quello. E ho provato a spiegarle:
"Ascolta. L'ho capito. Ho messo una montagna di cibo,
e ho calcolato quanto tempo sarei rimasto via
e sarebbe andato tutto bene, ma il signor Lahey ha rovinato tutto.
Il che,
mi fa sembrare una persona negligente.
Lo so. Ha ragione. Posso riaverli e basta?"
Li riprendo ora.
No, temo di no.
127 dollari a gatto per 27 gatti. Venga con quelli e potra' riavere i suoi gatti.
Oh, Jenn? Puoi fare una corsa da Horton?
- Si'. - Grazie.
Ehi!
Vieni dopo la chiusura, per vedere i tuoi gatti.
Julian!
- Oh, cazzo! - Dov'e' Ricky? Non e' uscito?
Oh, no. E' uscito. Non pensavo che fosse messo cosi' male!
Che cazzo sta facendo Ricky?
Ascolta, non dirgli che Randy e Lahey ti hanno rasato i capelli.
Impazzirebbe e li aggredirebbe. E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora.
Questa e' l'ultima delle mie preoccupazioni adesso.
120 dollari per gatto! Non ho tanti soldi.
- Ce ne occuperemo, ok? - Perche' siamo alla discarica?
E perche' si sta nascondendo?
Amico, mi hai spaventato, cazzo.
- Pensavo fosse la polizia. - Che stai facendo?
Ti ho detto di coprirlo. Riesco ancora a vederlo.
- Ho quasi fatto. - Dipartimento di Correzione?
Che cazzo vuol dire?
L'abbiamo dovuto rubare per rapinare il negozio di liquori per prendere i soldi per l'avvio.
- Oh, mio Dio... - Non ti preoccupare. Liscio come l'olio.
Dove hai preso la fottuta roba, Monte Carlo, amico?
E' fantastica. Che culo fottuto!
E' la macchina della societa'. L'ho pagata 4 mila dollari, amico.
- Ehi, quanti soldi sono rimasti? - Niente.
Be', dovevo comprare gli attrezzi, dovevo costruire la porta del garage,
che sara' avviato da domani. Costi di avvio.
Hai speso tutti i soldi, cazzo.
Be', devi spendere soldi per fare soldi.
Gli affari funzionano in questo modo.
In realta' no.
Se ti tieni i tuoi soldi, di conseguenza hai i soldi.
Cosi' si fanno i soldi, cazzo.
E chi cazzo ti ha detto che eri tu ad occuparti dei nostri soldi?
A chi e' venuta in mente l'idea del piano industriale quadriennale? A me!
Successo. Gia'. Indovina un po'? Non avro' neanche successo.
- Volete darci un taglio? - Ascoltate un attimo.
Visto che non capite quello che vi sto dicendo,
venite a vedere. Entrate in macchina.
Questo e' uno di quei fottuti cappelli delle patatine?
- Si'. - E' bellissimo.
Ridammelo. Dai, ridam...
Ma che cazzo e' successo alla tua testa?
- Niente, stavo cazzeggiando... - O mio dio.
Si e' ubriacato e ha cercato di tagliarsi i capelli da solo.
Sei uno sciroccato.
Sei stato tu? Mio dio, ne combinassi mai una giusta!
- Lo so. - Fa schifo.
Si' fa schifo. Fa cagare il cazzo. E l'ho fatto io.
E dammelo, cazzo.
Oh, guarda! Mister Cazzetto e la signorina Lucciola.
Che cazzo fanno quegli idioti?
Da questa cosa ne dipendono molte altre.
Tutti i proprietari del nuovo parco non hanno la fognatura,
e dobbiamo farla passare sotto la casa di Julian.
Ma sono fiducioso. E spero vivamente
che Julian capisca che e' per il bene di tutti.
Che accetti la mia offerta e che sia ragionevole al riguardo.
Julian, devo parlarti di una cosa molto importante.
Perche' se non accetta, beh, saremo tutti nella merda.
Guarda la tua roulotte. Non la vedi da due anni.
Guardala. Cade a pezzi. E' allo sfascio.
Dev'essere demolita, perche' e' completamente marcia.
L'ho fatta stimare. Una stima generosa. 1.200 dollari.
Julian, sono disposto a offrirtene 1.400 e altri 700 in buoni spesa.
E la possibilita' di rifarti una casa nel mio nuovo parco. Che ne dici?
Vedi questa roulotte?
Era di mia nonna. Adesso e' mia. E' casa mia, capisci?
E sto per avviare un'attivita' in quella roulotte.
Si chiamera' Carrozzeria di Successo. Ho un progetto quadriennale.
E le cose si stanno gia' muovendo, ok? Sei in ritardo. Mi dispiace.
- Ok, Julian. - Andiamo, Randy.
- Ascolta. - Hai finito il tuo minuto.
D'accordo, me ne vado. Non ti faro' altre offerte,
non ti chiedero' di firmare niente.
- Grazie. - Pensaci almeno?
Pensa a quanto e' importante. Ok, buonanotte ragazzi.
Diventeresti il nostro eroe. Grazie mille. Grazie Rick, Bubbles.
Adesso siamo stanchi. Se volete tornare domani,
farvi un paio di bicchieri...
Carrozzeria di Successo... e' un nome un po' merdoso.
Vedi, Randy, non c'e' bisogno che tu dica una cosa del genere.
Insomma... non c'e' bisogno e basta.
Quindi se volete mancarci di rispetto, potrei anche decidere di mettermi qui
e pisciarti sulla tua bella macchinina nuova, se vuoi.
Se vuoi mancare di rispetto a noi magari non meriti nemmeno il nostro.
- Ma levati dalle palle. - Ricky, vaffanculo.
- Lasciali andare e basta. - Sta pisciando sulla macchina, Julian!
Bella macchina, davvero. Mi piace un casino.
E smettila di guardargli l'uccello, Randy.
Grazie di essere passati di qui. E' stato molto divertente.
Ricorda, sei stato tu il primo a pisciare.
Tu ricorda: sei stato tu per primo a meritarti il vaffanculo.
Bubbles.
Scusa per i capelli, amico. E' stato un incidente.
Di che cazzo parla? E' stato lui?
- Vuoi la verita', Ricky? - Sei stato tu o lui?
Non volevo dirtelo. Sono stati quei due bastardi.
- Porca troia... - E' stato un incidente, smettila.
Quello che gli faro' io sara' un incidente.
Non possiamo lasciare che la passino liscia, cazzo.
Ricky e' un tipo problematico. E' sempre stato problematico.
Ma spero che sia d'accordo con la decisione di Julian.
E che sia possibile voltare pagina.
Cosa vuoi, Ricky?
Solo parlare con voi due in privato, cazzo.
- Randy, entra in casa. - Levati dalle scatole, Ricky.
Voi due non potete andare in giro a rasare la testa della gente, cazzo!
- E' stato un incidente, Ricky. - Un incidente, eh?
Sara' meglio che te ne vai via da questo parco.
Non sei il benvenuto qui.
Ricky questa e' infrazione. Vuoi tornare in galera, Ricky?
- Ricky, calmati, calmati! - Mi calmero' tra circa 5 minuti.
Calmati. Ascolta, calmati.
Oh, ma che cosa abbiamo qui, Randy?
Mi stavo tagliando i capelli e Bubbles e' entrato.
E' stato un incidente, Ricky.
Calmati. Mangia due anelli di cipolla. Serviti pure, mangia qualcosa.
- Adoro la cipolla fritta. - Possiamo discuterne.
Non dare fuori di testa, ok?
Te lo meriti, Randy, per quello che hai fatto a Bubbles.
- Ti piace? - Basta, mi fai male.
Adesso indovina chi si becca una bella rasata.
Nessuno osa rasare la testa ai miei amici.
Che cosa fai? Ricky!
- Smettila di dimenarti. - Ricky!
Toglimi quella cosa, Ricky! Da parte di Bubbles, Randy.
Randy, stai bene, amico mio?
- Cazzo! - Ricky apri questa maledetta porta.
Ah si'? E' l'ora del pennarello.
Che cazzo fai, Ricky? Smettila!
- Ricky... - Non farmi inc...
Hai una pallida idea di cio' che hai fatto a questa citta', Ricky?
Sai cos'hai fatto, Ricky?
- Puoi scommetterci il culo che lo so. - Randy?
Che diavolo hai combinato?
Sono venuto solo per parlare, niente di che.
- Per parlare? - Randy ha cucinato per me.
Anelli di cipolla fritti. Prendine un po', Bubbles.
Cazzo, me la pagherete stavolta me la pagherete cara.
Quanto ti devo? Due dollari per il latte?
Non so cosa Ricky abbia fatto a Randy.
Si e' chiuso nel bagno e sta piangendo.
E cosa cazzo vuoi che faccia?
Mi sbronzero' alla grande stasera!
Julian, per vivere non e' sufficiente avere
un bell'aspetto e un fisico da paura.
L'uomo perfetto ha un cuore buono.
A volte devi dare la precedenza ai bisogni degli altri piuttosto che ai tuoi, Julian.
E' una cosa salutare e sexy da fare.
Merda.
Cazzo se abbiamo bevuto, Lucy.
Perche' non ordiniamo un bel pollo arrosto?
Non abbiamo solo bevuto ieri sera.
- Buongiorno Julian. - Buongiorno Rick.
- Buongiorno Julian. - Ciao.
Non voglio sembrare fredda, cioe', tipo io e Julian,
cioe', ci conosciamo da un po', ma lui e'...
e' cresciuto un po'... e adesso deve raggiungere il successo.
Ma io non voglio farne parte.
Ho sempre rimproverato Ricky per le sue piccole stronzate,
ma in realta' e' Julian che inventa queste piccole situazioni,
e tira tutti quanti dietro, e poi li trascina tutti sul fondo con lui.
- Ciao ragazzi. - Ehi, amico.
- Come va, bello. - Grazie di essere venuti al colloquio.
- Ma di che parla, fratello? - Te l'ho detto, amico.
Cerco gente per il negozio.
Non preoccuparti. Adesso andiamo insieme a fare una colazione di lavoro.
Cosi' vi spieghero' i dettagli.
- Si', tutto a posto amico. - Hai detto che c'era uno spettacolo.
E' per il negozio. Ti spiego per strada.
Non so se me la sento.
Credetemi, io so cosa succedera'.
Vincero' la gara di rap. Succedera'. E' scontato.
Allo stesso modo in cui e' scontato
che Carrozzeria di Successo non sara' un successo.
Dovrebbe chiamarsi Carrozzeria degli Insuccessi.
Ho comprato uno spazio pubblicitario di una pagina
e tra i miei conoscenti
ci saranno persone che vengono, che vogliono passare tempo insieme
mangiare qualcosa, ascoltare J-Roc.
E tutti gli altri lo sapranno. Ci sara' parecchio da fare.
Forse anche troppo da fare.
Julian la pensa in grande.
Ma lui...
il suo ego scrive assegni che il suo cervello non puo' incassare, fratello.
E adesso che cazzo fanno capitan Fracassa e Topo Gigio?
Ho fatto delle ricerche,
e ho scoperto che se con Lahey porto la cosa in tribunale
lui potrebbe, in effetti, espropriarmi la terra, e se succede sono fottuto.
Quindi adesso devo guadagnare tempo, andare d'accordo con lui,
far partire la baracca.
Una volta che e' in funzione, non puo' piu' farci nulla.
Ascolta... sono successi diversi casini con questa storia delle teste rasate, ok?
Voglio solo sistemare le cose, e dimenticare il passato.
Possiamo metterci una pietra sopra e buttarci il passato alle spalle...
Ma prima voglio che tu veda
quello che Ricky ha fatto ai bellissimi capelli di Randy.
Randy!
Ehi, bel cappello, Randy!
Guardalo.
Ricky l'ha rasato completamente
e l'ha scarabocchiato con un pennarello nero.
Abbiamo fatto tutto il possibile per farlo sembrare normale.
Ma sembra ancora una merda!
Voglio che Ricky si scusi.
Un attimo.
Non riesco a credere a quello che hai combinato alla testa di Randy.
Non sono stato io. L'ho rasato solo una volta. Era un uno scarabocchio.
Ho fatto solo il ciuffo, e loro l'hanno peggiorato a quel punto.
Andiamo. Tutta la nostra vita dipende da questo.
Randy? Deve dirti una cosa.
Mi dispiace che tu abbia rasato la testa di Bubbles.
E in un certo senso, e' per quello che ti ho ridotto la testa cosi',
con un pennarello, e... non so.
Scusa... e' successo.
Vaffanculo allora.
- Ricky. - Randy.
Non so perche' cavolo non te la sei semplicemente lavata.
Ci ho provato. Non va via.
Bene. Sei a posto, Ricky?
- Bene. - Sei soddisfatto ora, Bubbles?
- Si', sono soddisfatto ora. - Ok. Aspettatemi in macchina.
Devo parlare con Jim riguardo la sua offerta.
Sto pensando a quell'affare che mi hai proposto.
- Bene. - Mi sembra niente male.
Se vieni domani ti mostro la tua nuova roulotte.
E' fantastica.
Sono certo che vederla ti aiutera' a decidere.
Solo un attimo... Randy.
Non hai bisogno del cappello, ok?
Ecco, tieni.
Sembri... stai bene.
Sembri uno tosto.
Davvero?
Come no.
Julian gli ha detto che sembrava un tipo. tosto adesso. Pensavo dicesse sul serio,
ma non sembra tosto, anzi, sembra proprio una merda.
Ok ragazzi, piano e attenti.
Continuate cosi'.
Ecco fatto. Piano.
Perfetto. Bene, bene.
T., J-Roc, venite qui.
Con la pubblicita' che ho messo ieri potrebbe esserci confusione domani.
Forse dovremo persino mandare via la gente, ok?
Quindi voglio che vi riposiate per bene. Niente alcol stasera.
Si', ma io me la farei, una bevuta.
Sveglia presto domani. Niente alcool.
E tu Bubbles, togli queste cagate religiose dal pannello.
L'avete rubato a una chiesa?
Che cazzo, fratello. Non si ruba la roba alla chiesa, brutti stronzi.
E che cazzo, rubare ai vecchietti quel poco che hanno?
Che cazzo di problemi avete?
E' tutto ok, andiamo.
- Ciao! - Ehi.
- Come va? - Bene.
Entra.
Ehi, micetti!
Come va?
Cazzo, mi dispiace avervi abbandonati.
Ma vi faro' uscire.
Vedi, questi sono tutti spiriti liberi, non gli piace stare chiusi in gabbia.
- Spiriti liberi? - Si', fanno quello che vogliono.
Sono fatti cosi'.
Ti andrebbe di... fumare una canna?
Si', grazie.
E' difficile da spiegare, ma...
Io ho degli amici che sono
un po' come la mia famiglia, e...
a volte fanno cose stupide, e io
finisco per fare cose stupide con loro.
Ma solo perche' gli voglio bene.
Loro sono... sai... e' l'unica famiglia che ho.
- Gia'. - Spero di non sembrarti pazzo.
Ti ha gia' fatto effetto?
Oddio.
Cazzo, amo i gattini.
Potrebbe succedere loro qualcosa di male
se non li faccio uscire presto?
No, e' solo che ci costa parecchio mantenerli.
Oh, si'.
Beh, i miei amici stanno cercando di fare soldi adesso, quindi...
- Perfetto. - Oh, cazzo.
Non saprei, Julian. Ci siamo andati vicino.
Volete fare un giro dentro?
Non possiamo inaugurare senza i palloncini!
- Scusa se ho fatto casino, amico. - Con quello che costano i palloncini...
Ho montato una saracinesca in acciaio.
Entrate. Benvenuti da Carrozzeria di Successo.
Pavimenti di cemento nuovi di zecca.
Illuminazione nuova sul tetto e lungo i lati.
Opera di Ricky. Ottimo lavoro, Ricky.
- Grazie Bubbles. - Qui c'e' la zona verniciatura.
Tutte le vernici pronte all'uso. C'e' anche lo stereo per la musica.
Tutti gli attrezzi sono appesi al muro. Abbiamo i bidoni per la spazzatura.
Un lavoro da veri professionisti.
Devo fare un sound check. Non posso lavorare con quell'attrezzatura.
- E allora? Cos'e'? Un concerto? - No, ma avevamo un accordo.
- Devi darmi altra roba. - Ma sto per aprire, lo capisci?
Si' ma l'apertura prevede me, J-Roc. Forse diro' ai miei fan di non venire.
Ok, fermi tutti. Ragazzi... siamo ufficialmente aperti.
Andiamo a incontrare i clienti.
Forza, andiamo.
Yo! Rap-Rap.
Yo! Rap!
Ehi, scusa Julian.
Quand'e' che posso darci dentro col microfono, bello?
- Aspetta i clienti. - Sto aspettando, fratello.
- E allora continua. - Yo!
Yeah!
J-Roc...
Oh mio Dio. C'e' Lahey.
- Ciao, Jim. - Buon pomeriggio gente.
Julian, quello che sei riuscito a fare qui,
in cosi' poco tempo e' davvero eccitante.
Ma penso che avrai qualche problema con l'ubicazione.
Sono disposto ad addolcire l'offerta: ti aiuto a spostare il tuo garage,
- e paghero' tutte le spese del caso. - Perche' dovrebbe aiutarti, eh?
E' a causa tua se abbiamo passato due anni in galera, brutto stronzo.
Siamo vittime delle nostre azioni. E' come una tassa sulla stupidita'.
Piu' sei stupido, piu' paghi.
Ah si'? Bene, allora tu piu' sei fottuto, piu' sei fottuto.
Spero che tu prenda la decisione giusta, Julian,
o le cose si metteranno davvero male.
Son passati due minuti e sei gia' il cazzone della situazione
Ma con l'aspirazione della Formula Uno Pensionati, con questo carrozzone,
tu e il tuo gemello, testa di pennarello?
Forse torni a Monte Calvo, porti la carretta in salvo?
E non tornare mai piu'!
Forza ragazza, torna a giocare con la mazza.
Sai che c'e', Julian?
Non so cosa si provi ad avere successo,
ma non penso che sia questo, amico.
Vado dal mio vecchio.
Andiamo Julian, non scoraggiarti adesso.
Non puoi mollare. Io non posso mollare.
Forse avrei dovuto usare la radio per la pubblicita'.
Si', e' un'idea. Nessuno legge i cazzo di giornali.
Andiamo.
Non si puo' non sentirlo, Jared ha la velocita'
come un bassotto con lo spessore
Ma noi ne siamo fuori, ne siamo fuori
perche' non puoi non sentire questo. T, dov'è la mia base, amico?
Amico, e' finita, amico! Cosa vuoi dire con "e' finita"?
Non mi spegni la base mentre sto facendo uno show!
Non c'e' nessuno qui, amico! Nessuno? Bubbles e' qui, amico.
- Non c'e' nessuno che la sente. - Cazzo!
Di cosa parli? "nessuno che la sente", amico?
- Non c'e' nessuno che l'ascolta, amico. - Io l'ascoltavo. Tu non...
- Cosa stai facendo? - Mi riprendo il mio microfono, amico.
J- Roc. Io la stavo ascoltando.
Pensiero positivo.
Ehi, Rick!
Oh cazzo. Papa'! E' questa?
Vieni su, amico!
E' la tua nuova casa? Un rimorchiatore. La adoro.
Amico! Ehi, amico!
Attento ai gradini.
Allora, come vanno le cose? Non troppo bene, ho sentito.
Il successo non e' arrivato, e' cosi'?
Nemmeno un cliente, papa'. Nessuno.
Cazzo, amico, e'..
Il problema e' che... e' Julian, cavoli,
si fa sempre dei viaggi con le sue folli idee.
Ma questo e' il suo sogno. Tu non hai dei sogni tuoi, Rick?
Papa'... cioe', li ho.
Solo che io...
Mi sento cosi' stu... dannatamente stupido a volte,
e non so se potrei farcela da solo.
Non voglio sentirti dire cosi', Rick.
Lucy mi ha detto che prenderai la Licenza Media.
Si', e' vero.
Voglio dire, pensaci.
Lo sai, nessuno nella nostra famiglia ha mai preso la Licenza Media.
Io non ho mai conosciuto nessuno che avesse la Licenza Media.
E tu ci sei quasi, amico.
- Questo e' da intelligenti. - E' vero.
Beh, io avrei un'idea carina.
Si'?
Non so nemmeno come mi e' venuta, ma tu sai quei bidoni verdi?
Puoi trovarli ovunque, a casa di tutti.
Sono dappertutto. Tu prendi uno di quelli...
metti una luce in cima, una pianta sotto.
Tutti andranno al supermercato per comprare la loro fottuta erba.
Non c'e' roba buona in giro. Soprattutto con me in prigione.
Potrei vendergli una di questi affari, per un paio di centinaia di dollari.
E di questi ne guadagnerei almeno 150.
E loro avrebbero mezzo chilo d'erba in 45 giorni.
Rick, ascoltami amico. E' un'idea brillante.
- E' un'idea brillante. - Lo credi davvero?
Si', e tu puoi farcela. Fammi solo... fammi solo...
Sai cosa sono questi, vero? Sono cavi della batteria, giusto.
Normali cavi della batteria. Ma ecco cosa c'e'.
Per tutta la vita, amico.
Agganci un cavo alla tua batteria, che va bene.
E' cosi' che si fa.
Ma tu hai ancora questo cavo, il cavo positivo della batteria...
e lo hai agganciato a Julian. Fingi che io sia Julian, ok?
Quindi, lo agganci a Julian.
Ok.
Tu stai creando i tuoi sogni dalla batteria di Julian.
Vedi? Vedi quello che dico? Quello che devi fare, Rick.
Quello che devi fare e prendere questo fottuto cavo positivo
che e' nella batteria di Julian, e agganciarlo qui.
Lo senti ora?
Adesso accendila.
- Hai fottutamente ragione. - Vattene di qui. Vai.
Vai.
Senti, papa', tu fai sempre in modo che tutto abbia un senso.
Cioe', la cosa con Julian non stava funzionando.
Devo fare qualcosa per me, e mio padre ha sempre ragione.
Non lascero' che Julian sia il capo.
Quindi lo aiutero' quando avro' tempo,
ma adesso mi faro' gli affari miei.
Sono venuto in questo quartiere. Mio padre mi ha detto di venire qui.
Questi bidoni verdi dappertutto, e' il giorno dei bidoni verdi.
E questa gente vive in queste case.
Puoi prendere quello che vuoi da loro,
a loro non importa, finche' sei carino con loro,
pensano che non sei un criminale.
Ricky... aspetta un attimo.
Beccati queste, Bubs!
Oh mio Dio! Non sto cazzeggiando.
Non stai cazzeggiando!
Ciao, piccolina.
Funzionera' sicuramente.
Quanti soldi ci fara' guadagnare?
Un bel po', credo, e se sara' cosi', la prima cosa che faro', amico,
sara' aiutarti con i tuoi gatti. Non preoccuparti per loro.
E' fantastico e tutto quello che vuoi, ma quanto tempo ci vorra'?
Il tempo e'... sai...
Ci vorra' un po' di tempo.
La mia testa mi sta facendo impazzire!
Non hai mai la testa che non sta' mai zitta
e continua a parlare da sola,e... mi sta uccidendo.
Cosi' ho cominciato a studiare, e mio padre, e' tutto bla, bla, bla!
Cazzo, che cos'e'?
- E' pensare. - Cosa?
Pensare. Stai pensando.
Sai, forse il tuo cervello sta usando delle parti
che non erano mai state usate.
- Tutto qui? - Si'! E' un bene!
Beh, una cosa che avevo pensato e' che potresti aiutarmi con questi,
e aiutarmi a studiare, e saresti con me.
Saremmo come una squadra.
Mi prenderai con te se ti aiutero' a studiare?
E' molto meglio di tutto quello che c'e' in giro.
- Guarda. - D'accordo.
Gesu', guarda la testa di Randy. Il pennarello non se n'e' andato per niente.
Sembra un dannato tonchio. [Ndt: insetto coleottero]
Ehi, Julian. Ehi, Bubbles.
- Come va, Jimmy? - Bene. Felice di vederti.
Ecco! Un fantastico pre-ingresso con garanzia a vita.
Quella baracca sparira' in due giorni. Guardate qui.
Soffitto a cattedrale.
Alleluia!
Infissi di vinile in tutte le finestre e non crederete a questa cucina.
Pannelli di rovere sugli sportelli.
Microonde in ebano abbinato,
e una lavastoviglie che Bob-Randy ha installato questa mattina.
Bel lavoro, Bob-Randy.
Riscaldamento elettrico.
Lavanderia, seconda entrata.
E una bellissima camera matrimoniale, con bagno attiguo.
Ma questo e' il pezzo forte.
Tadan!
Un completo mobile bar.
Rinfreschiamo il tuo drink, ok, Julian?
Dove ha trovato questa foto di Julian, Sig. Lahey?
Bubbles, se vuoi passare di qua a trovarmi piu' tardi,
potrei avere un lavoretto anche per te. Randy, contratto.
Julian, batti il ferro finche' e' caldo. Cosa ne pensi?
- E' una bella casa mobile, e.. - E' molto bella.
- Bene. Firma qui. - Ho ancora un problema.
Cosa ne sara' della mia attivita'?
- Cosa ne sara' della tua attivita'? - Ho appena aperto.
Julian. Ti posso dare 6 mesi per il tuo affitto qui.
Addolciro' il boccone. Guarda!
Possiamo mettere su la tua attivita' qui accanto se vuoi.
Si', ma poi paghero' l'affitto per questa e per quella.
Julian, andiamo fuori. C'e' una cosa che voglio mostrarti.
Guarda questo fantastico giardino.
E' fottutamente bella, e' fottutamente bella, ok?
- Vieni, Rick! - Che c'e'?
- Vieni, muoviti! - Dammi solo un secondo.
Avresti dovuto farmi andare per primo.
Ho pagato 4,000 dollari per questa macchina, lo sai.
- Si'? - E' stimata a 7.000.
Beh, e' buono, Julian.
Che ne dici se la rivendo e ti do' i soldi
cosi' li puoi usare per riavere i tuoi gatti?
- Davvero? - Si'.
Sarebbe fantastico, ma..
So che tieni molto a quest'edizione limitata Monte Carlo SS.
Bubbs, i tuoi gatti significano molto di piu' per me,
che questa edizione limitata Monte Carlo SS, nuova di zecca.
Tu vali di piu' per me.
Ti voglio bene, stupidone.
Ti voglio bene anche io, Julian.
Credo che a Julian
piaccia davvero quella casa mobile.
Diceva che non si sarebbe trasferito. Che sarebbe rimasto.
Si', ma e' quello che ha detto, Randy, non e' quello che intendeva.
Guarda, se avessi visto il suo linguaggio del corpo. Avresti dovuto vederlo.
L'ho visto. Stava...
L'ho visto. Ha detto che sarebbe rimasto.
Randy... lui sta giocando a fare il prezioso, con noi.
Credo che dovremmo bere qualcosa per festeggiare,
solo un sorso di birra. Un sorso.
- Non dirai sul serio. - Si'.
Solo un sorso.
- Questa e' vera birra con alcool. - E' birra organica, Randy.
Solo una birra. Non tornero' mai ai liquori. Solo...
Guarda, il sorso dei festeggiamenti.
- E' alcolica! - E'...
Randy, non conta. Birra e bibite non contano.
Randy, il mio problema e' con i liquori. Non con la birra.
Senti, dai... mollala.
Mollala.
2 anni...
E' stato solo un conto alla rovescia per tornare a bere, vero?
- Stronzo.. - Volevo solo un fottuto sorso.
- Sei un fottuto alcolista! - Sei un coglione.
2 anni che hai appena buttato giu' per il cesso.
Il liquore mi fa pensare, Randy!
E' una bastonata, cavolo. Sai cosa vuol dire, amico?
E' testardo. E' viscido. E' l'ora dell'amatore.
Credevo avessimo abbandonato il programma.
- Bubbs, starai bene? - Si', staro' bene.
Bene, beh, saro' da te tra un attimo, amico.
Ok, finiamo questa cosa.
T. ho cambiato idea. Non me la sento, amico.
Di cosa parli? Non me la sento, amico.
Qualche cazzata andra' male. Non me la sento.
Senti, amico, devi solo rilassarti. Ti devi calmare, amico.
- Andra' tutto bene. - Non andra' bene.
E non vale la mia fottuta carriera, amico.
Non ne varra' la pena. Dovremmo lasciar perdere.
Senti, dobbiamo solo farlo, andare a casa e berci qualcosa.
Ci saranno un sacco di "Oh" stasera.
Non me ne frega. Io mollo. Molli con me?
- Scusa, amico. - Me ne chiamo fuori.
Non abbiamo tutta la notte, ragazzi.
- T, cosa cazzo succede? - Lui se ne va, amico!
Cosa? Se la svigna?
Si', amico.
Dai, diamogli fuoco.
Vai, Ricky!
Ricky, il tuo bagagliaio va a fuoco.
Lo so! Non fare la fighetta, amico! Si spegnera' da solo.
Hai pulito il letto dagli anelli di cipolla?
Si'. Ho tolto gli anelli di cipolla dal fottuto letto.
Non mangerai di nuovo quei dannati anelli a colazione?
Stai zitto. E fammi fare colazione.
Ti stai ungendo tutto.
Non sei mai stato cosi grasso nella tua vita! Alzati.
- No. - Alzati.
Dio... la stai tirando dentro. Lasciala uscire.
Dio! E' disgustoso.
Non vorrai andare a Cuba con quel pancione unto, vero?
Non voglio andare a Cuba. Non hanno un cazzo di erba.
- Ce l'hanno l'erba a Cuba. - No invece. E' un paese comunista.
- Randy! - Smettila con quei "Randy"!
Ehi, ragazzi!
- Giu' dalle scale, per favore. Giu' dalle scale. - Ok.
Julian, giusto? -Si.
La tua macchina e' risultata rubata l'altra notte. E noi l'abbiamo trovata.
- State scherzando? - No, era incenerita.
Alle 4 del mattino, sotto al ponte.
- Cazzo! - Cos'hai fatto stamattina?
Pitturavo la macchina ieri notte, qui dentro.
Nessuno che lavorava con te che possa testimoniare?
No.
Beh, non so dove voglia arrivare Julian, con questo.
Sapete, dopo tutto e' la persona interessata,
all'incendio della sua auto.
Stanno indagando su di lui.
Apprezzo quello che sta cercando di fare. E' stata una cosa carina ma....
Cazzo!
Ehi, Bubs!
Ehi, Sig. Lahey!
Il lavoro di capo giardiniere e' accompagnato da un alloggio di lusso, Bubbles.
La paga parte da 16.50, con i contributi pagati.
Garantito, e' molto piu' facile che per dire...
lavorare in un Body Shop per una vita.
Ho passato un sacco di tempo a metterla a posto.
Una cucina molto ben arredata.
Letto molto comodo, e...
doccia,
una volta collegato il gas.
Quindi.. Julian non ti ha detto niente di niente?
No, veramente. Cioe', e' un po' occupato con la Carrozzeria di Successo.
- Come sta andando? - Bene!
- Ehi Chris! Come va, amico? - Come va, Ricky?
Posso parcheggiare qui?
Piccoli tiri, amico. Questa roba e' potente.
- Grazie amico. - Ricky.
Carcere di recupero. Licenza media.
Si', telecamere. Devi perquisirmi.
Te lo dico ora: ho qualcosa addosso.
Si'. Solo un po' d'erba. Te lo dico, amico.
Non prevedevo di tornare qui, ma se lo faro',
voglio solo mettere via questa. Tu fumi quanto me.
Si', ti do' solo un paio di queste.
Grazie amico.
Mi tiri su, cosi' posso nascondere la roba da qualche parte?
Ok, a posto.
Ancora dieci minuti prima della fine dell'esame.
Ancora 10 minuti.
Allora, questo dovrebbe essere... l'apparecchio di registrazione, giusto?
- Si'. - Bello.
Ehi, amico!
Yo! Yo! Come va, T?
Come stai tu, amico? Si! Je-ah! Come ti senti?
Sto solo lavorando, amico!
Ti chiedo una cosa veloce, amico.
Qualcuno ti ha chiesto qualcosa sulla storia dell'incendio?
No, amico. Nessuno ha parlato con me, amico.
- Sei agitato? - Non sono agitato, amico.
Julian non e' agitato. Io non sono agitato.
Beh, io non sono agitato.
Non sono agitato per niente nella mia vita ora, amico.
Vivo alla grande, amico.
I discografici vengono al mio show stasera, amico.
Amico, non mi parlare della storia dei discografici, amico.
Sei sempre... Non rompermi le palle, amico.
Non rompermi le palle!
Dammi un motivo per non rompertele e io non lo faro'!
Una volta capito che non mi deve rompere, sai,
possiamo avere una bella conversazione ed essere amici.
Ma sarebbe potuta andare davvero male.
Non mi piacciono le teste di cazzo che mi rompono le palle, amico!
Allora non rompermi le palle.
A me non piace romperle, capisci cosa voglio dire??
Quando le rompevo. Era tipo... "T, amico! Dove vai, amico?"
Non riconosco nemmeno piu' quel figlio di puttana.
Perche' avevamo un sogno, noi due.
Adesso, parliamo di come lui non crede piu' nel sogno.
Adesso all'improvviso. Sono l'unico figlio di puttana a dover credere
all'intero sogno da solo.
Era piu' figo quando eravamo in due a crederci.
Perche' ognuno era responsabile solo del 50% del sogno. Capite che sto dicendo?
Cos'e' successo a noi due?
Sai cos'e' successo, amico. Grandi cambiamenti.
- Cos'e' successo? Dove sei finito? - Grandi cambiamenti, grandi cose.
Ed ora dove sei? Grandi cambiamenti, accomodati.
Continua a cambiare olio.
- Ti porto dell'altro vino ghiacciato? - Certo!
Niente vino ghiacciato. Vuoi una birra?
Hai bevuto tutto il mio vino?
Ne erano rimasti solo due, Randy.
Per Dio! Abbiamo un tot di problemi,
tu ed io.
- Non dire stronzate! - Gia'. Voglio che tu mi dica una cosa.
Dimmi che cazzo hai in questa borsa.
Cosa? Parla.
E' storia vecchia. Neanche lo faccio piu'.
Senti, se tu vuoi essere cosi' dannatamente ficcanaso,
perche' non spieghi perche' nascondi foto di Julian nel tuo kit da barba.
Io non nascondo foto di Julian nel gabinetto.
Non so di che parli.
Mi hai promesso che non saresti piu' andato sulla strada.
E non l'ho fatto! Tu mi hai promesso che non avresti piu' bevuto.
E invece bevi!
Birra o vino non e' bere, Randy.
Si' che lo e'! Credo tu mi abbia mentito per tutto questo tempo.
Eravamo d'accordo. Niente piu' marciapiede. Il bugiardo sei tu.
- Sei maledettamente fuori di testa! - Sei diventato proprio un duro
da quando Ricky ti ha rasato la testa, davvero.
Sei continui con i superalcolici, me ne vado.
Sei pronto, Bubs? E' il momento della verita'.
Cazzo, mi innervosiscono queste cose.
- Spero che abbiamo messo bene i fili. - Beh, se non e' cosi', li aggiusteremo.
- Bel lavoro! - Si'! Si'!
Aspetta, esce un po' di fumo.
E' solo la carta stagnola. Fara' fumo per circa un'ora.
Come sta andando, ragazzi? Incredibile, cazzo.
- Com'e' andata con il test, amico? - Sai una cosa, Julian?
Credo di averlo superato.
- Non ci credo! - Si'!
- Congratulazioni, amico! - Bel lavoro!
- Cazzo, guardate qui, ragazzi! - Penso che ci hai visto proprio giusto.
L'erba e' "Successo".
Non si ha bisogno di piani industriali, grafici, immagini o altre di quelle stronzate.
Assumi?
Cosa, davvero verresti a lavorare per me?
Se questo significa riavere i suoi gatti, si', daro' una mano.
Beh, non ci sono problemi, ma comando io.
E' mia questa cosa.
- Il capo sei tu, amico. - Julian, guarda queste.
Pensa ai soldi che possiamo fare vendendole porta a porta.
Chi cazzo e' quello che sta arrivando?
Cazzo, e' Lahey. E' nella cazzomobile, ragazzi.
Salve, ragazzi!
Indovinate chi e' tornato a bere...
Cazzo. Mi dispiace, Jim. Credevo fossi il bidone.
Che cazzo vuoi?
Veramente, Ricky, Mi stavo solo facendo un giro,
cercando qualcuno con cui fare amicizia.
Cerchi degli amici, vero? Allora, chi abbiamo stasera?
E' uscito per un paio di bevute, l'amicone Lahey...
o il cazzone. Il pagliaccio ubriacone?
Ricky, non puoi mai sapere
quando il circo arriva in citta'.
Faresti meglio ad allontanarti, amico.
Fottuto cazzone ubriaco!
L'avrei dovuto immaginare.
Perche' ogni cazzo di cosa che cerco di fare viene sempre rovinata?
Probabilmente non c'e' bisogno che lo faccia notare,
ma siamo rimasti di nuovo con un pugno di mosche in mano.
Dannazione!
Fanculo questa stronzata!
Stanotte andremo al ricovero per animali e faremo uscire i miei gatti.
Ho pianificato tutto, quindi vestitevi e andiamo.
E niente discussioni.
- Ma io non posso... - Non farlo!
- Perche' cazzo dobbiamo entrare dal retro? - Perche' il capo sono io.
E voglio che facciamo le cose per bene per creare una via d'uscita. Va bene, ragazzi.
Ora sentite. Attenetevi al piano e tutto dovrebbe procedere senza intoppi.
Va bene? Questa e' una McMillian 383. Ho fatto delle ricerche in proposito.
L'eccessiva magnetizzazione di una tessera dell'hotel
associata alla polarita' invertita di una carta di credito ad alto tasso di interesse,
dovrebbe permettere ad una tessera sanitaria della Nuova Scozia modificata di...
Andiamo, bambina. "Ding", cazzo!
Dai, ragazzi. Va bene, incastrate qualcosa qui,
perche' ora che ho sovraccaricato il meccanismo, si blocca da entrambi i lati.
Julian, vai alla postazione B. Voi ragazzi, scusate ma fate troppe cazzate. Rimarrete qui fuori.
Non posso credere che abbia funzionato! Sono in posizione.
Rimanete fuori...
Andiamo!
Prendete queste scatole. Metteteci piu' gatti che potete.
Chiudete quella cazzo di bocca! Chiudete quella cazzo di bocca, la' dentro!
Ricky, cosi' li agiti. Li fai abbaiare piu' forte.
Fate piu' silenzio!
Sentili. Stanno abbaiando fortissimo, cazzo.
Chiudete quella cazzo di bocca! Chiudete quella cazzo di bocca!
Li stai solo agitando. Vai al braccio 8.
Vai, cazzo. Ci sono altri miei gatti li'.
Senti come abbaiano questi cani, cazzo!
Figlio di puttana!
- Arriva qualcuno. - Fanculo.
Sapete quanto costano questi cazzo di pantaloni?
Cazzo, ragazzi. State giu'. Tutti giu'!
Ci prenderanno. La Sicurezza!
Roof! Roof! Vi piace questo suono del cazzo?
Prima prendo questi gatti.
Julian, i cani stanno rovinando tutto. Stanno mandando tutto a puttane.
Non mi lasciano in pace. Mi mordono il cazzo.
Hanno strappato i miei bei pantaloni. Che stronzata!
Uscite di li', cazzo.
Sai da quanto ce li avevo questi pantaloni della tuta?
Non si trovano neanche piu'.
Cristo! Dio! Brutto succhiacazzi.
Ricky, che stai facendo? Oh mio Dio!
- Bubbles, avevo dimenticato i miei fottuti pantaloni! - La polarita' inversa.
Cristo, ragazzi, che tessera e'?
- Non lo ricordo. - Ehi, che cazzo!
- Fatemi uscire! - Sentite, le sirene!
Ragazzi, fatemi uscire!
La polizia sta arrivando. Dobbiamo lasciarti qui.
Cosa?
- Scusa, T. - Cazzo.
Scusa, amico, hanno i miei cazzo di pantaloni della tuta.
Cazzo!
Non muoverti! Rimani dove sei! Chi cazzo e' che fa irruzione nell'ENPA?
Ehi, che mi hai combinato, Julian?
Adesso proprio non ho voglia di parlare con lui.
Posso farti una domanda veloce? Sono io, il figlio di puttana
il cui DJ e' in prigione perche' l'hai fottuto, puttana!
Dimmi che non e' vero, bastardo. Dimmi la verita'.
- Dov'e' T.? - Ascolta, Tyrone e' anche amico mio.
- Dov'e'? - E' in prigione.
Cazzo. Adesso mi dispiace per te
perche' sto per infilarti le dita negli occhi.
- Bip! Bip! - Va bene, e' tutta colpa mia.
Se vuoi colpirmi per sentirti meglio, fa' pure.
Va bene. Chiudi gli occhi e metti la sveglia, puttana.
Perche' adesso ti colpisco. Cerca di preparare la mascella.
Aspetta!
Ero io che comandavo.
Va bene, e' colpa mia se T e' in prigione.
E non hai idea di come cazzo mi sento male.
Figlio di puttana, Bubbles, dimmi che non e' vero.
Lo e'.
E mi... dispiace.
Quindi tu hai rovinato tutto.
Il mio DJ e' in prigione.
E' tutto per colpa e dei tuoi fottuti gattini.
Gia'.
B, dovresti sentirti malissimo.
Cosa cazzo credi che accadra' alla mia carriera, bastardo?
Un altro uomo e' in prigione per colpa dei tuoi gatti.
Vai pure avanti con la tua testa mezza rasata.
E' ridicolo e non lo capisco.
Lo so.
Goditi il successo, amico.
Spero l'aria sia fresca per te qua fuori, mentre per il mio DJ non lo e'.
Vuoi vedere il successo, Julian? Guarda questo! Yo!
Guarda questo! Yo! Yo! B-rap! Yo!
Un porcellino...
Due porcellini...
Tre porcellini...
E il nostro cibo?
Randy, ho deciso di smettere col cibo per un po' e continuare con gli alcolici.
Avevi ragione. La birra stava offuscando i miei sensi.
Ho preso una decisione.
Ho bisogno di questo per aiutarmi a farcela, Randy.
Dovevi bere solo una birra, giusto?
Tu non capisci!
L'alcol adesso sta chiamando, Randy.
Ehi, Randy?
Dove stai andando, amico?
Sig. Lahey, dove ha preso tutti quei soldi per gli alcolici?
Randy, ad essere del tutto sincero, ho dovuto attingere al fondo per Cuba.
Ho bisogno dei superalcolici per aiutarmi a superare la cosa.
Io la lascio Sig. Lahey.
Forse e' meglio, Randy.
Forse devo star qui a bere da solo, amico.
Randy...
Randy!
Non puoi farcela senza di me, amico!
Tornerai.
Soltanto io e l'alcol ora.
Julian, so cosa stai cercando di fare qui.
So che cerchi di farmi ubriacare.
Allora, qual e' il grande annuncio? Sputa il rospo.
Voglio rapinare una banca.
Rapinare una banca?
Non e' proprio rapinare una banca.
E' piu' intercettare il trasferimento di denaro.
Il trasferimento avviene in banca. Entriamo e li prendiamo?
- Si'. - Allora e' rapinare una banca.
Julian, e' rapina a mano armata. Io non lo faccio, cazzo.
Non e' cosi', cazzo.
Non dobbiamo usare armi per questo.
Ricky, sai quanto sono stupide quelle guardie armate.
Si presentano alla banca ogni Venerdi' alle 17 precise
per raccogliere i depositi, giusto?
Quello che dobbiamo fare e' presentarci 10 minuti prima di loro,
vestiti esattamente come loro, stesse uniformi,
con un blindato, a sara' un gioco da ragazzi.
Un gioco da ragazzi.
Se e' un gioco da ragazzi come dici, perche' la gente non lo fa ogni giorno,
le persone entrerebbero e prenderebbero un sacco di soldi.
Perche' non hanno le palle per farlo.
- Gia', beh, neanch'io. - Sentite.
Adesso mangiamo, va bene?
Voi ragazzi non dovete darmi una risposta subito.
Pensateci su. Grazie, ragazzi.
Ancora da bere... come questi.
Dammi le chiavi. Sei ubriaco. Dalle a me.
Non vado a casa, ragazzi, non ancora. No. Ancora un paio di bevute.
E' tutto chiuso.
Il fottuto Dirty-Burger si trova sul lungofiume.
Ho sentito dire che servono alcolici. Andiamo. Andiamo, ragazzi!
Andiamo! Qui si festeggia!
Non voglio andare a bere al maledetto Dirty-Burger.
Non e' ancora chiuso, ragazzi. Andiamo! Festeggiamo!
Aspetta un attimo.
- Perche'? - Non voglio andare la' fuori.
- Perche' no? - No, no: alcolici, drink. Andiamo!
Andiamo a bere ancora.
Viados, Ricky. Mi fanno paura.
I viados non possono farti nulla. Che vuoi dire che ti fanno paura?
Andiamo! Alcolici, drink. Dai!
- Com'e' che sei cosi' ubriaco? - 17 bicchierini, Bubs!
Sai come funziona l'alcol! Bevi e ti ubriachi!
Gia', guarda che bolgia.
Rilassati, Bubs. Andiamo.
- Philly! - Ehi!
Grande, amico!
Vogliamo panini e da bere!
Da questa parte, amico!
Prendi un panino e da bere gratis al Dirty-Burger!
Jacob! Da bere! Da bere! Da bere! Andiamo!
- Dai, figliolo! Come stai? - Bene. Tu come stai?
Bene, amico, bene. Stanotte mandiamo tutti affanculo.
Andiamo, Bubs. Prendiamo qualcosa.
Dai. Jacob. Prendiamo da mangiare.
- Prendiamo un panino. - E da bere, amico.
Panini e da bere, cazzo, Jacob.
Guardatevi un po' attorno qui.
Andiamo con questi drink. Dai.
Stai andando fuori di cranio.
Cazzo, non vado da nessuna parte.
- Dici sul serio? - Rimango proprio qui,
e mi faro' delle fottute bevute.
Mi mangero' altri 4 panini. E poi vaffanculo a tutto.
- Ricky. Non rimarro' qui. - Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Quello e' Randy.
Non e' il fottuto Randy... Il fottuto Randy dove?
Cazzo, si sta cambiando. Che ci fa qui, amico?
Cosa credi stia facendo nel Vicolo dei Viados?
Sta battendo.
- Sta battendo per dei panini al formaggio. - Che schifo.
Deve aver litigato con Lahey.
Direi di si'.
Non e' male come ballerino, pero'.
Strana cosa da dire, Julian.
Chi cazzo e' il tipo con cui sta parlando?
Non lo conosco quel tipo?
Mi sembra familiare.
Mio Dio... sta andando con lui.
Mio Dio! Attenzione, ragazzi!
Quella cazzo di macchina
e' fottutamente meravigliosa!
Una El Camino del '66, e' diventata introvabile.
Una cazzo di figata.
Trazione posteriore, nitrogeno...
375 cavalli, doppia marmitta.
- Vernice originale, cazzo. - Puoi ben dirlo, ragazzone!
Ricky, vieni qui. Questi sono viados.
- Viscidi viados. - Bubs, chi cazzo se ne frega?
Una cazzo di El Camino!
Dovete farmi vedere tutto. Voglio vedere il cazzo di motore.
Va bene. Vado a prendere da bere, A voi ragazzi piace far festa?
- Fottutamente! - Va bene, eccoci qua!
- E' ora di andare a casa. - Vi piace fare delle cazzo di feste?
A me piace festeggiare.
Fottutamente pulito!
- Okay, ragazzi, voi qui... - Ti sei fatto un'idea sbagliata.
Ricky, noi andiamo a casa.
- Che branco di guastafeste. - Sei proprio fottuto, amico.
Che cazzo? Ma che fai,
vieni qui con solo 15 dollari del cazzo!
Polizia.
Resti dov'e'. Nessuno si muova. Polizia!
- Scappate, scappate tutti! - Siamo fottuti!
Papa', noi non siamo fregati.
Siamo fottuti! Figli di puttana!
Andiamo. Potremmo aver bisogno di lui.
Cazzo!
Agente, possiamo accompagnarlo a casa noi da qui, va bene?
E' davvero un nostro buon amico.
L'abbiamo cercato tutta la notte, tentando di toglierlo dalla strada.
Non ha bisogno di andare in prigione, ora ha solo bisogno dei suoi amici.
- Voglio i miei amici. - Che ne dici, Keith?
- E' una brava persona. - Cazzo se hai ragione!
Va bene.
Puoi portarlo a casa.
Va bene, grazie, agente. Hai dei buoni amici, amico.
Ti portiamo a casa, amico. Forza.
Vaffanculo.
- Vaffanculo. - Datti una calmata.
Cazzo, Randy! Portalo a casa e basta.
Cazzoni! E' la tua fottuta borsa quella, Randy?
Vaffanculo!
Vaff...
- Usa le gambe, amico. - Che cazzo state facendo?
Stiamo andando a casa, Randy.
Fottuto... sai che ti dico?
Venitemi a prendere qui domani, ragazzi.
Ricky! Devo...
Devo pisciare, ragazzi. Randy, non...
Alzati. Ridammi il mio braccio.
Sono stanco, e voglio andare a casa... cazzo!
E bere qualcosa. Julian, sta pisciando...
Randy... ovunque.
Randy.
Randy. Forza, svegliati.
Ricky, alzati.
Vi dispiace se sto un po' insieme a voi? Non ho dove andare.
- Si', puoi stare nel mio porticato, Randy. - Grazie, Julian.
Sara' il nostro segreto.
Randy...
- Jim? - Che e' successo ieri sera, amico?
- Non penso siano affari tuoi. - Credi che sia stupido?
Ti aspetti di tornare qui dopo una notte di marchette,
e che io ti accolga tra le mie braccia?
Non mi puoi fare questo, Randy. Non puoi!
Non voglio farlo! Sono qui solo per prendere un paio di cose.
La mia friggitrice, le mie cipolle...
credevo dovessi saperlo.
Vivo con Julian.
Che hai detto?
Vivo con Julian.
Usciamo insieme.
Quanto spesso lavori all'aperto, comunque?
Continua a spalare e basta, ok?
Comunque, oggi non c'e' bisogno di andare in palestra.
Odio veramente dover interrompervi!
Stiamo tappando le fogne, e tu dovresti aiutarci.
- Dobbiamo parlare. - Si'. Anch'io ti devo parlare, amico.
Guarda qua.
Una copia perfetta, amico. Precisa in ogni dettaglio.
E' una fottuta opera d'arte, amico.
Beh, hai fatto un ottimo lavoro, ma non me ne fotte un cazzo.
Perche' io non ci sto.
Perche'?
Mi e' arrivata la licenza media per posta, oggi.
Randy... prendi il furgone,
nascondilo nel deposito prima che Lahey inizi a curiosare in giro.
Cosa che avverra' di sicuro.
Devi pensarci, amico.
Beh, ci ho pensato, capisci? Devo dedicarmi a me ed alla mia famiglia.
Non a questo.
Beh, sostanzialmente, dopodomani. Voglio dire, avro' la mia licenza media.
Voglio condividerla con la mia famiglia, ed... iniziare ad essere una brava persona e basta.
Niente piu' lavoretti con Julian.
Di certo non faro' una rapina in banca, e' da stupidi.
Una volta che hai la licenza media, non hai bisogno di rapinare le banche.
Perche' si dovrebbe? Si puo' fare qualunque cosa.
Un giorno, spero di poter lavorare di nuovo con Julian.
Ma per ora i miei gattini sono a rischio,
ed io non posso piu' correre rischi su questo,
finche' lui non mette a posto tutta la sua merda.
Ehi, Bubbles! Che ci fai qui?
- Sono venuto ad accettare quella proposta di lavoro. - Notizia favolosa.
La migliore della giornata. Un goccio di liquore?
- Sono tutti super alcolici quelli? - Sono tutti alcolici. Sono tutti super.
Sti cazzi...
Sono felice tu abbia seguito il buonsenso, Bub.
Ascolti, Sig. Lahey.
Accetto solo se posso ricevere i primi sei mesi
di paga in anticipo. Mi spiace, ma... le mie condizioni sono queste.
Poni delle condizioni difficili, Bubbles.
E' una cosa solo tra me e te:
Julian prendera' la nuova casa mobile perche' non ha altra scelta.
- Ascolti, abbiamo un accordo o no? - Ho bisogno di qualcosa di scritto.
Assolutamente, Bubs.
Avrai il tuo pezzo di carta subito, ma...
prima, se non ti dispiace,
apprezzerei se ti potessi prendere cura di queste per me, per favore.
Cosa?
Credevo di dover fare il giardiniere!
Bubbles!
I giardinieri non lavano le mutande sporche del cazzo.
Hai una grande varieta' di compiti, Bubbles.
Accetti o no?
Si'.
Ehi, Bubs! Ehi, amico. Ecco il tuo contratto.
C'e' una...
piccola attivita' extra-curricolare di cui dovresti occuparti.
Ecco a te.
Quindi, voglio che porti via il trattore. Sai guidarlo?
- Si'. - Bene.
Voglio che tu vada a prendere la carriola,
che ritorni, e metti qui della ghiaia, ok?
Sig. Lahey. Non capisco niente di quello che sta dicendo.
Ho detto, prendi la carriola e metti...
Buon lavoro, Bubs.
Ok, sta bene?
Un uomo non puo' sopportare cosi' tanti abusi.
Ho giocato al Mr. Bravo Ragazzo per troppo tempo.
Se Julian vuole un fottuto duello del cazzo, ha trovato pane per i suoi denti.
Vuoi uno shot del "dolce" Jack?
E' un drink dannatamente micidiale.
Volete vedere una cosa?
Ve lo chiedo.
Volete vedermi fare una cosa veramente fuori di testa?
- Bevi, Rand? - Certo.
Attenzione!
Questa e' un'evacuazione d'emergenza per tutte le case mobili di questa zona.
Ripeto: evacuare immediatamente.
Tutti fuori!
Uscite fuori, cazzo!
Evacuate immediatamente tutte le case mobili!
Sta per avvenire un cedimento strutturale. Questa e' un'emergenza.
Che diavolo sta facendo? E' uscito fuori di testa, Julian!
- ... tutte le case mobili in questa zona. - Dobbiamo levarci dal cazzo.
Ripeto! Evacuare, emergenza!
Sta per avvenire un potenziale cedimento strutturale.
Levatevi dal cazzo!
Uscite dalle fottute case mobili! Subito!
No!
Julian!
Siete rimasti coinvolti in un incredibile incidente del cazzo.
Julian, non ti preoccupare, amico!
Ho un assegno di 1,400 dollari in arrivo per te dall'assicurazione.
Indovina un po', Randy? Potro' costruire la fottuta fogna.
E notizia ancora piu' importante: avete un posto tutto vostro.
Proprio dall'altra parte della strada di dove sto io. Ne usciamo tutti vincenti, ragazzi.
Finalmente l'hai perso, Jim.
Randy... sai chi ha vinto, vero?
Beh, indovina un po': la mia casa mobile e' assicurata per 28 mila dollari...
il che significa che la ricostruiro' proprio li', in quel posto.
Che altro dire, ragazzi?
Siete fatti l'uno per l'altro.
2 ragazzi sexy,
che non hanno niente a che fare con Jim Lahey,
perche' a lui piace farsi un goccio di tanto in tanto.
Sei un ubriacone pazzo del cazzo.
Dici? L'unica differenza tra me e te, Julian,
sono un paio di drink.
Gente, ho ricevuto la lettera della licenza media!
Aprila, Lucy. Io non ce la faccio.
Va bene. Ok, pronto?
- ''Caro Richard''... - Dai, dai! Quanto ho preso?
- ''E' con grande dispiacere che..." - Quanto ho preso? Quanto ho preso?
48.
- Su quanto? - 100.
Allora, non ce l'ho fatta.
- Bubbles, dov'e' Lahey? - E' dentro. Perche'?
Smetti di fare quello che stai facendo, e vieni con me.
- Perche'? - Adesso.
Andiamo!
Che succede, Julian?
Vieni per le chiavi della roulotte?
Non mi trasferisco.
E' vero quello che si dice di te e Randy?
Si'. Lo e'.
Julian... lascia che mi prenda cura di te.
Stammi lontano!
Tu ed io faremo i conti!
Non vedo l'ora, Julian.
Beh, sembra che ora ci sto.
Questa e' la replica esatta del blindato
che si presentera' oggi in banca alle 5 in punto.
Perfetto in ogni dettaglio.
Veramente?
Credi che quei tizi abbiano fatto le decalcomanie con il nastro isolante?
Non fare il pignolo.
Queste sono le mie mazze da hockey, ed un vecchio steccato.
Fidatevi. Nessuno notera' la differenza.
Dici sul serio? Cosa indosseremo?
- Randy? - Queste sono fatte di schiuma.
- Non sono esattamente anti-proiettile. - Non hanno bisogno di esserlo.
Devono solo sembrare quello che sono. Non ci saranno pistole questa volta.
- Dovrebbe essere una rapina a mano armata. - Non dobbiamo andarci.
Mi piace la cosa niente pistole. Ricky e' d'accordo?
No, gli dobbiamo solo parlare. Va bene, muoviamoci!
Ricky, ti devo parlare.
Dai, amico! E' importante!
Ne abbiamo gia' parlato, ok? Non lo faro'. Sono con la mia famiglia.
Non ti presentare per provare a farmi pressione
per farmi fare cose che non voglio fare. Lahey ha provato ad uccidermi.
Ok, Questa e' un'emergenza. Puoi venire fuori un minuto?
Che vuoi dire? Lahey a provato ad ucciderti?
Lahey ha demolito la Carrozzeria di Successo. La mia fottuta casa mobile e' distrutta.
Cosa?
Gia', Ricky. L'ha quasi ammazzato. Si fa di super alcolici. Molto super.
- Dici sul serio, cazzo? - Si'! Ci devi dare una mano, amico!
Dobbiamo farlo prima che Lahey uccida uno di noi, ok?
Il blindato e' perfetto. C'ho perso un sacco di tempo.
Sembra autentico, Ricky. Forza. Ho un'uniforme per te...
Julian, mi hanno bocciato alla fottuta licenza media.
Oggi mi e' arrivata la lettera dalla prigione.
C'era scritto che ho fallito.
Ascoltami.
Permetti ad un pezzo di carta di abbatterti?
La licenza media e' dentro di te, amico. E' nel tuo cuore.
Proprio come e' dentro di me, proprio come e' dentro quei due.
Solo Randy ha l'attestato della Licenza Elementare, ma la licenza media e' dentro di lui, amico!
Dai... sei sempre stato un combattente sin da quando ti conosco, amico.
Adesso datti una mossa. Alzati! Andiamo.
- Allora, ci stai, Bubbles? - Ci sto, Ricky.
Non ho scelta. Ci sto.
Sai che cazzo stai facendo?
Sono il padrone di me stesso. Andiamo, Ricky. Ascolta.
E' un fottuto pezzo di carta. Andiamo, per favore...
Da quand'e' che ti interessa delle carte?
Non mi interessa. Non me ne fotte un cazzo dei pezzi di carta. Fottute carte.
Esatto, sfogati. Cosi'!
Si fottano i libri e si fotta la licenza media.
In ogni caso... tutti noi ce l'abbiamo dentro.
Si', Ricky, dai! Stacci anche tu. Facciamolo.
Mi sento di farlo.
Forza. Che si fotta. Facciamolo, cazzo.
Quanto tempo staremo fuori?
Avremo una nuova casa mobile in 45 minuti.
- Ci sto. - Evvai!
Lucy. Torno tra 45 minuti. Vado a fare un giro.
Niente di che. Dov'e' la mia uniforme?
Niente cazzeggiamenti, Bubbles. Entra ed esci.
Dobbiamo andare. Dobbiamo farlo.
Lo so, Ricky. Lo so! Ma devo farlo.
Sono carini.
Ciao, Jenny, potrei parlarti in privato?
- Siamo molto occupati, e Jenny ha... - Ho veramente bisogno di parlarle.
- Non puoi interrompere... - Insisto! Devo parlarle.
Bubbles? Muoviti il culo, e porta le chiappe sul blindato!
Robby Baker uno. "11-12".
Porta il culo sul blindato subito. Saremo in ritardo e tu lo sai.
- Ricky, rilassati 2 secondi. - Non mi rilasso, cazzo! Non lo faro'!
Jenny, non ti preoccupare per quello.
Ascolta, stiamo per fare qualcosa, ed e' un po' rischioso.
Se le cose si mettono male, c'e' il rischio che non torni.
Mi prometti che nel caso in cui dovesse succedere...
baderai ai miei gatti, per favore?
- Te lo prometto. - Lo farai?
- Si'. - Giurin giurello?
- Giurin giurello. - Devi farlo.
Grazie, Jenny. Sei la migliore.
- Non sarebbe mai dovuto venire. Sali. - Bubbles?
Cazzo! Quanto tempo ti serve?
Vuoi uscire con me o qualcosa del genere?
- Io e te che usciamo assieme? - Si'. Andiamo al cinema, o...
Mi piacerebbe un sacco uscire con te.
Muovi il culo!
Ricky, giuro sul cazzo di Jezebel che tra poco ti spacco il culo!
Bubbles, mi spiace, ma e' tempo di andare, cazzo!
Mi spiace, non so chi tu sia, e' in ritardo per il lavoro.
- Mi spiace. - Oggi e' proprio un cazzone.
- Sono un cazzone? - Sei un grosso cazzone.
Sai che cazzo c'e' in ballo qui?
- Sali sul blindato, cazzo. - Ricky, sei...
Guarda un po' qui!
E' proprio quello che ci stanno dicendo. Sali.
Ehi...
Voglio tutti tranquilli, e tutti calmi.
Se state tranquilli, nessuno notera' la differenza. Ci siamo, ragazzi.
Andiamo.
Mio Dio, amico! E' chiuso! E' chiuso, cazzo.
Scusate, ragazzi.
Ecco fatto, ragazzi.
- Va bene... grazie. - Grazie.
Dammi una mano, amico.
Randy, forza. Dobbiamo andarcene di qui.
- Devi tornare a casa. - Per l'amor del cielo!
- Devi andartene subito! - Vattene tu!
- Ti fregheranno, Randy! - Non lo faranno!
- Vuoi combattere, cazzo? - Sig. Lahey, se ne vada e basta!
Oh Gesu'. Guarda li'.
Sig. Lahe...
Julian, mi ricevi?
Cazzo, cazzo, cazzo!
- Ragazzi, uscite da li'! - Sei pazzo?
Sig. Lahey... cazzo!
Cazzo, Lahey, non puo'...
Ragazzi, ragazzi. E' solo ubriaco. Lo conosciamo.
E' innamorato del... nostro autista.
Cazzo! Che cazzo ci fate qui!
E' solo una troupe di documentari, che fa delle riprese sul nostro lavoro,
ma non dovreste seguirci fino a questo punto.
Vi ho detto di stare fuori. State indietro, ragazzi.
Seriamente, ora basta. Grazie per l'impegno.
- Come osi permettere a Randy... - Le cose qui si mettono di merda,
di essere coinvolto nelle tue cazzate.
Jim, adesso stai superando ogni limite. Vuoi vedere Randy andare in prigione?
Sono qui per questo! Non voglio vedere Randy andare in prigione.
Non voglio vedere nemmeno te andare in prigione, Julian, perche' ti amo.
Anche io ti amo Jim, cazzo. Va bene?
Parliamone al parcheggio.
Che hai detto?
- Riparliamone al... - Prima di quello.
- Gia', l'altra cosa. - Cosa, io ti amo, cazzo.
Gia'. Gia'.
L'ho sempre saputo.
Ci sono un sacco di voci che girano al parcheggio
di te che ami Randy, che Randy sta con te...
- Di che stai parlando... - Gli hai appena detto che lo ami!
L'ho fatto solo per farlo uscire da qui, cazzo!
Ok. allora usciamo da qui. Stiamo calmi.
Ti ho sentito Julian...
Ti ho sentito...
Allora, in realta' non pensi che ti amasse?
Ehi, amico? Sali?
Julian!
Ho paura, aiutami!
Oh cazzo!
Julian! Sto per buttarmi, ed e' tutta colpa tua!
Jim!
Stai calmo!
Che cazzo c'e' che non va in te?
Perche' cazzo ci devi sempre seguire,
e devi sempre starci in mezzo alle palle, cosi'?
Sono sexy, vero?
Io sono molto piu' sexy di Randy, e tu lo sai.
Randy?
Julian ha detto che mi amava.
Ma stava mentendo, non fidarti di lui.
Ha mentito, e sto volando!
Ragazzi, che cosa dobbiamo fare? Ha intenzione di buttarsi!
- Non ha intenzione di buttarsi. - Jim!
Io ti voglio bene, ma solo come amico!
- Non e' abbastanza, Julian! Non e' abbastanza. - Ragazzi...
- Ha intenzione di buttarsi. - Buona fortuna, compagni.
Ecco un goccio anche per voi!
Buona fortuna, furbastro di merda!
Julian, se si butta,
- sara' per colpa tua. - Non ha intenzione di buttarsi.
Cerca solo di attirare l'attenzione. E siamo milionari adesso.
Cazzo noi non saliamo, a salvare dei pazzi ubriachi...
- Ragazzi, ragazzi! Si buttera'! - Vado su a parlare con lui.
Aspettate nel furgone per 4 minuti. Se non saro' di ritorno,
tornate a Sunnyvale. Ci incontreremo la'.
Cazzo mi prendi per il culo? Sei davvero innamorato di lui.
Cazzo non sono innamorato di lui.
- Prendi il furgone. E' incredibile. - Spero che tu sia fottutamente felice per questo.
Cazzo, entrate nel furgone. Nel furgone.
Jim!
Ciao, Julian.
Cosa stai facendo?
Randy me l'ha detto.
Ha detto che tu e lui state insieme.
Non stiamo insieme. Sta solo lavorando per me.
- Quindi, tu non lo ami? - No!
Dimmi che mi ami, Julian.
Dimmelo solo una volta prima di buttarmi.
Mentimi.
Non posso.
Ci sara' mai la possibilita' che tu possa amarmi?
No.
Muovi il culo, cazzo! Ci restano 2 minuti!
La bottiglia e' vuota, Julian.
Volo via di qui!
Aspetta!
Solo un altro drink...
dal mio bicchiere prima che tu vada.
Grazie, Julian.
Il mio ultimo drink.
Alla fine ce l'ho fatta! Ho smesso di bere!
Julian... Julian, mi hai imbrogliato!
Porca puttana!
- Ridammelo. - Senti, perche' non mi hai lasciato saltare?
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Di cosa stai parlando?
Tu mi ami, non e' vero!
Stiamo facendo una rapina in questo momento. Prendi questi. Devi mantenere la calma.
Comportati normalmente.
Nessun problema, Julian.
Mi comporto normalmente, giusto?
Cosa sta facendo?
E che cazzo, ragazzi! Andiamocene e basta!
Ok, metti su questo, e vattene via di qui.
Julian, ho qualcosa nelle mutande che voglio farti vedere.
Cosa? E 'un contratto.
Lo firmerai prima di andartene.
Randy, esci di qui e e occupati di questa cosa.
Me lo prometti? Non c'e' tempo per i contratti "da mutande".
- Dobbiamo andarcene. Porca puttana, ragazzi... - Buona fortuna.
Quelli della Sicurezza. Si sono appena fermati li'!
Mantenete la calma. Non vi preoccupate, sono degli stupidi.
- Spareranno. - No, non spareranno.
- Fermi! - Datevi una calmata, ragazzi!
Ok, fumiamoci una bella canna. Ho della roba buona, proprio qui.
- Un indicatore della fotocamera. - Che cazzo stai facendo?!
Andate sul vostro furgone! Dobbiamo nasconderci qui. Aiutateci!
- Stai bene? - E' una ferita superficiale.
- Non lasciarmi morire, Ricky. - Tu non stai per morire.
Stai giu'.
Ok, ok... Salite sul furgone! Sbrigatevi!
- Andiamo, Randy. - Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Guida normalmente, Julian. Non fare niente che attirerai l'attenzione su di noi.
Dai, portaci via di qui.
Non sento la polizia.
Cazzo, e' Lahey.
Accosta! Voglio portare Randy in ospedale!
E' una ferita superficiale.
- Cazzo, portaci via di qui! - Randy, stai bene?
Andiamo! Dai parti!
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Ricky,
lasciami fare, Ricky. Sono allo sbando.
- Torna in macchina. - Non hai la minima idea.
Se non riesco a fare la fottuta fognatura, perdero' tutto.
Questo e' quello che sta succedendo. Perche' tu hai fottuto tutto.
Vai in un bar, fatti un paio di drink. Lasciaci in pace, per favore!
- Ricky... - Tieni. Oggi non ce l'avrai la firma.
Ok, ci siamo. Sono io al comando, adesso.
Vi precedero'.
- Stai lontano da noi. - Non potete andare abbastanza lontano.
Non potete scappare velocemente Ragazzi, siete fottuti.
Me ne occupo io, adesso. Schiodiamoci da qui.
Vaffanculo, lasciaci in pace!
Che cazzo stai facendo?!
Come ti va, Ricky? Sto vivendo il sogno, amico!
Merda... vivo il sogno!
Ma prima, devo fare un po' di pipi'.
Portaci lontano dalla sua fontana di pipi'!
Vuoi iniziare una piccola guerra di pisciate, Lahey?
Continua pure a pisciarci addosso!
Vado a pisciargli addosso, Julian. Prendi il volante.
Cosa? Ricky!
Ragazzi, i poliziotti sono dietro di noi. Non mi fermero'. Non ho intenzione di fermarmi.
Accelera!
Vai verso di lui, Bubbles! Fermo!
Ricky, che cazzo stai facendo?
Merda!
Cazzo! Ricky!
Cazzo, faro' in modo di farti un'altra pisciata, Ricky!
Sei nella fottuta merda.
Dammi quella cazzo di bottiglia, figlio di una cagna!
Guarda cos'hai fatto!
Sig. Lahey. Non ho intenzione di farlo! Prendi i soldi!
- Che cazzo? - Ci vediamo in carcere, ragazzi!
Ehi, voi delle telecamere, attenti!
Mi dispiace, ragazzi. Ci siamo cappottati.
Cazzo!
Va bene, cazzo diamoci una calmata, ok?
E' solo un grande equivoco, c'e' un tizio... Vaffanculo!
C'e' un tizio in mutande che va in giro a pisciare sulla gente.
Calma!
Molla il mio drink. Questo e' fottutamente troppo.
Non potete fare questo genere di merda a gente normale, come noi.
E' il tizio in mutande che cercate! Non noi!
Oh, cazzo...
Non siamo nemmeno stati noi a causare questo, ragazzi. Non siamo nemmeno stati noi.
Ok, ragazzi,
vi arresto per rapina, resistenza all'arresto,
minzione pubblica...
Questo che cazzo e'?
Oh cazzo! Sei tu!
Di cosa stai parlando?
Tu sei il fottuto viados ubriaco sotto copertura!
- Rapina, ubriachezza... - Tu sei fottutamente ubriaco, anche adesso, eh?
- La vuoi smettere? - Questo tizio e' ubriaco.
Chi ci ha letto i nostri fottuti diritti, e' ubriaco.
- Comportamento irresponsabile... - Chi e' ubriaco?
Voglio che lo controlliate. Annusatelo!
Fategli la prova con l'etilometro. Sapete che e' fottuto.
- No. Io non sono ubriaco. - Si', sei ubriaco.
Questa sara' una cosa a nostro favore, durante l'udienza di domani.
- Ti ho detto che non sono ubriaco! - Ehi!
Ho bevuto solo uno schifoso drink!
Si', amico! Non e' colpa nostra!
Questa e' la troupe del documentario! Guardate, quel ragazzo li'!
Con il microfono in mano! Arrestate qualcuno...
E questo tizio con la fottuta fotocamera, proprio qui!
Cazzo, voi ragazzi avete causato questo incidente.
Non abbiamo fatto un cazzo! Non abbiamo fatto un cazzo!
Che cazzo ci fa questo furgone proprio qui? Ha causato l'incidente del cazzo!
Via avevo detto di non entrare in banca. Vaffanculo!
Non so se avete sentito la notizia,
ma saremo fuori di qui, fra 2 settimane, hanno incasinato tutto,
il funzionario che ci ha arrestato era ubriaco, il che adesso lo possiamo provare.
E il nostro avvocato ha detto che abbiamo davvero una buona chance.
Quindi, ragazzi, credo ci vedremo fra 2 settimane.
Ma non continuerete a seguirci in giro, capito cosa voglio dire?
Si', ragazzi, quando usciamo tra 2 settimane, potreste...
per favore andare affanculo con le vostre telecamere, per favore?
Si'. Ho creato un programma chiamato
"Gatti per i detenuti".
Ho contattato il programma di "Recupero del carcere",
e possiamo portare un gruppo di gatti del rifugio
per giocare con le persone in carcere.
E, si'! E 'stato questo grande successo. Ho sentito, sai?
A quanto pare, c'e' stata molta piu' collaborazione
tra i detenuti.
E si stanno davvero godendo il tempo, con i gatti.
Lo so. Sono davvero felice.
Jenny e' davvero una ragazza fantastica.
Ha detto che aspettera' che io esca di prigione.
Vuole uscire per un appuntamento.
Quindi, potrei. Non so se lei... vuole essere la mia ragazza o no,
ma... penso che mi piacerebbe.
Sta guarendo piuttosto bene?
Nessuno sa cosa sia successo al Sig. Lahey.
Immagino che probabilmente si nasconde nei boschi, da qualche parte.
Cos'e' il liquore senza l'amore?
Un bicchiere di merda.
Posso avere un altro drink, per favore?
Oggi, su MTV News,
importanti sviluppi nella scena del rap canadese.
Come ha fatto uno sconosciuto
passare da esibizioni da 30 dollari a notte,
a 5 spettacoli tutto esaurito, al Massey Hall,
e un grosso contratto con una grande casa discografica,
e 14 album di inediti?
Con 16 anni di determinazione, senza mai rinunciare al suo sogno.
Non importa quanto difficile sia stato, J-Roc non ha mai lasciato cadere il microfono.
L'ho incontrato a Toronto
durante il lancio del suo nuovo singolo. "Non puoi non sentirlo."
Allora, complimenti per tutti i tuoi successi, questa e' grande notizia per voi.
Grandiosa, cavolo. Come ti chiami?
- Aliya-Jasmine. - Aliya-Jasmine.
Sai cosa sto dicendo? Grazie. Aliya-Jasmills.
Sai, ci sono un sacco di etichette tue sui liquori, adesso.
L'industria parla di te.
Ma capisco che e' per te e' una fatto "dolce-amaro".
Lascia che vada dritta al punto, ok...
Dritto al punto, cavolo, gambe affusolate.
Voglio essere molto chiaro su una cosa, cavolo.
Il mio nuovo disco si chiama "Fate uscire di prigione il mio Dj."
Non e' chiaro, quello che sto dicendo?
Perche' lui e' in carcere in questo momento, sai cosa voglio dire?
Questa e' la realta' delle mie truppe.
- Cos'e' esattamente successo al tuo DJ? - Non voglio scendere nei particolari.
Basti dire, cavolo,
Ha fatto qualche furtarello...
E altra roba. Si'!
Lui non e' andato via per sempre, cavolo. E lo ha fatto per una buona ragione.
Che io non... non ho la liberta' di dire
che cosa ci faceva la', ma lui uscira' presto.
E quando uscira', assaggera' il gusto dello champagne con me.
T, questo e' per te e me, amico. Se mi stai guardando,
capito, sai cosa voglio dire?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
-- Venite a trovarci su --
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies